terug naar inhoudsopgave

Stripboek in het Chinees verschenen

De overste van het Trappistenklooster in Hong Kong stuurde onlangs enkele exemplaren van het stripboek ‘Post uit China’ in het Chinees naar Nederland als bewijs dat het stripboek daadwerkelijk verschenen is. In 4 boekwinkels in Hong Kong ligt het nu te koop. Het heeft zijn weg al gevonden naar Taiwan.
De eerste oplage is beperkt tot 1000 exemplaren. We hopen dat het veel mensen zal bereiken en hun harten zal raken. Voor de mensen achter het stripboek kwam een droom uit!
Ongetwijfeld zal het boek inmiddels ook zijn weg vinden naar het vasteland van China. Er is echter een probleem. Op het vasteland van China spreekt het merendeel van de bevolking het vereenvoudigde Chinees dat door Mao werd ingevoerd. Het stripboek zal dus opnieuw vertaald moeten worden. De eerste stappen daarvoor zijn gezet. Dat wordt dan de vijfde vertaling. De gangmakers van het stripboek kunnen tevreden zijn.